A small one for today. As it turns out, IIS 6.0 only knows about EOT and TTF fonts. In order for your fancypants designers to take advantage of WOFF or SVG, you have to add the following MIME type declarations via IIS Manager (under the HTTP Headers tab):
.woff application/x-woff .svg image/svg+xml
After adding those definitions, all should be well.